Il 9 novembre 1918 nasce a San Diego (California, Usa) la nuotatrice Florence Chadwick, la prima donna ad attraversare a nuoto la Manica in entrambe le direzioni: infatti l’8 agosto 1950 attraversa il Canale della Manica dalla Francia all’Inghilterra, in 13 ore e 23 minuti, frantumando il precedente record del mondo di 14 ore e 34 minuti della connazionale Gertrude Ederle che resiste imbattuto da ventiquattro anni. Un anno dopo, l’11 settembre 1951 Florence Chadwick compie la traversata in senso opposto, nuotando in 16 ore e 22 minuti. La Chadwick muore il 15 marzo 1995 a San Diego.